Table of Contents
   Preface: A Note on Surprise
   Acknowledgments
   The Salmon and Some Parrots
   Translating Together
   Greeting, Slippage, and Shaping
   Mallarm√© in England and at Home
   Woolf in Translation
   Pound at Liberty
   Becket’s Business
   Shakespeare, Keats, and Yeats, by Bonnefoy
   Coda: Surrealism as Surprise
   Bibliography
   Index