i think in spanish
i write in english
i want to go back to puerto rico,
but i wonder if my kink could live
in ponce, mayaguez and carolina
tengo las venas aculturadas
escribo en spanglish
abraham in espanol
--from "My Graduation Speech," by Tato Laviera
A new collection of bilingual poems from the bestselling editor of Cool Salsa
Ten years after the publication of the acclaimed Cool Salsa, editor Lori Marie Carlson has brought together a stunning variety of Latino poets for a long-awaited follow-up. Established and familiar names are joined by many new young voices, and Pulitzer Prize-winning novelist Oscar Hijuelos has written the Introduction.
The poets collected here illuminate the difficulty of straddling cultures, languages, and identities. They celebrate food, family, love, and triumph. In English, Spanish, and poetic jumbles of both, they tell us who they are, where they are, and what their hopes are for the future.